{ "company_number": "06324587", "name": "Apt Translations Ltd", "url": "/company/06324587", "status": "dissolved", "is_active": false, "company_type": "Private Limited Company", "incorporated_on": "2007-07-25", "dissolved_on": "2026-07-21", "sic_codes": [ "70100" ], "registered_address": { "id": 708985, "url": "/address/708985", "line1": "HAZELDENE HAZELDENE", "line2": "EAST KNIGHTON", "post_town": "DORCHESTER", "county": "", "country": "ENGLAND", "postcode": "DT2 8LL" }, "companies_house_url": "https://find-and-update.company-information.service.gov.uk/company/06324587", "previous_names": [], "care_of": "", "po_box": "", "country_of_origin": "United Kingdom", "accounts": { "next_due": "2027-09-30", "last_made_up": "2025-12-31", "category": "MICRO ENTITY", "filings": [ { "url": "/company/06324587/accounts/2025-12-31", "made_up_date": "2025-12-31", "period_start": "2025-12-31", "period_end": "2025-12-31", "entity_name": "Apt Translations Ltd", "dormant": false, "average_employees": "3.00", "tangible_fixed_assets": null, "debtors": null, "cash_bank_in_hand": null, "current_assets": "39191.00", "creditors_due_within_one_year": null, "creditors_due_after_one_year": null, "net_current_assets_liabilities": "39191.00", "total_assets_less_current_liabilities": "39191.00", "net_assets_liabilities": "39191.00", "called_up_share_capital": null, "profit_loss_account_reserve": null, "shareholder_funds": "39191.00", "turnover": null, "other_operating_income": null, "cost_sales": null, "gross_profit_loss": null, "administrative_expenses": null, "raw_materials_consumables": null, "staff_costs": null, "depreciation_written_off": null, "other_operating_charges": null, "operating_profit_loss": null, "profit_before_tax": null, "tax_on_profit": null, "profit_loss_for_period": null, "file_type": "html", "parse_error": "", "source_zip": "Accounts_Monthly_Data-February2026.zip" }, { "url": "/company/06324587/accounts/2024-12-31", "made_up_date": "2024-12-31", "period_start": "2024-12-31", "period_end": "2024-12-31", "entity_name": "Apt Translations Ltd", "dormant": false, "average_employees": "3.00", "tangible_fixed_assets": "777928.00", "debtors": null, "cash_bank_in_hand": null, "current_assets": "21.00", "creditors_due_within_one_year": null, "creditors_due_after_one_year": null, "net_current_assets_liabilities": "21.00", "total_assets_less_current_liabilities": "777949.00", "net_assets_liabilities": "251035.00", "called_up_share_capital": null, "profit_loss_account_reserve": null, "shareholder_funds": "251035.00", "turnover": null, "other_operating_income": null, "cost_sales": null, "gross_profit_loss": null, "administrative_expenses": null, "raw_materials_consumables": null, "staff_costs": null, "depreciation_written_off": null, "other_operating_charges": null, "operating_profit_loss": null, "profit_before_tax": null, "tax_on_profit": null, "profit_loss_for_period": null, "file_type": "html", "parse_error": "", "source_zip": "Accounts_Monthly_Data-March2025.zip" }, { "url": "/company/06324587/accounts/2023-12-31", "made_up_date": "2023-12-31", "period_start": "2023-12-31", "period_end": "2023-12-31", "entity_name": "Apt Translations Ltd", "dormant": false, "average_employees": "3.00", "tangible_fixed_assets": "777928.00", "debtors": null, "cash_bank_in_hand": "21.00", "current_assets": "21.00", "creditors_due_within_one_year": "526914.00", "creditors_due_after_one_year": null, "net_current_assets_liabilities": "-526893.00", "total_assets_less_current_liabilities": "251035.00", "net_assets_liabilities": "251035.00", "called_up_share_capital": "116566.00", "profit_loss_account_reserve": "1143.00", "shareholder_funds": "116566.00", "turnover": null, "other_operating_income": null, "cost_sales": null, "gross_profit_loss": null, "administrative_expenses": null, "raw_materials_consumables": null, "staff_costs": null, "depreciation_written_off": null, "other_operating_charges": null, "operating_profit_loss": null, "profit_before_tax": null, "tax_on_profit": null, "profit_loss_for_period": null, "file_type": "html", "parse_error": "", "source_zip": "Accounts_Monthly_Data-August2024.zip" }, { "url": "/company/06324587/accounts/2014-12-31", "made_up_date": "2014-12-31", "period_start": "2014-12-31", "period_end": "2014-12-31", "entity_name": "Apt Translations Ltd", "dormant": true, "average_employees": null, "tangible_fixed_assets": null, "debtors": null, "cash_bank_in_hand": "201.00", "current_assets": null, "creditors_due_within_one_year": null, "creditors_due_after_one_year": null, "net_current_assets_liabilities": null, "total_assets_less_current_liabilities": null, "net_assets_liabilities": "201.00", "called_up_share_capital": null, "profit_loss_account_reserve": null, "shareholder_funds": "201.00", "turnover": null, "other_operating_income": null, "cost_sales": null, "gross_profit_loss": null, "administrative_expenses": null, "raw_materials_consumables": null, "staff_costs": null, "depreciation_written_off": null, "other_operating_charges": null, "operating_profit_loss": null, "profit_before_tax": null, "tax_on_profit": null, "profit_loss_for_period": null, "file_type": "html", "parse_error": "", "source_zip": "Accounts_Monthly_Data-July2015.zip" } ], "pdf_only_filings": [ { "made_up_date": "2022-12-31", "filing_date": "2023-03-10", "form_type": "AA", "description": "accounts-with-accounts-type-total-exemption-full", "paper_filed": true, "pdf_url": "/company/06324587/accounts/2022-12-31.pdf", "companies_house_url": "https://find-and-update.company-information.service.gov.uk/company/06324587/filing-history/MzM3MjE5ODAzN2FkaXF6a2N4/document?format=pdf&download=0" }, { "made_up_date": "2021-12-31", "filing_date": "2022-07-06", "form_type": "AA", "description": "accounts-with-accounts-type-total-exemption-full", "paper_filed": true, "pdf_url": "/company/06324587/accounts/2021-12-31.pdf", "companies_house_url": "https://find-and-update.company-information.service.gov.uk/company/06324587/filing-history/MzM0NDQzMzcwN2FkaXF6a2N4/document?format=pdf&download=0" }, { "made_up_date": "2020-12-31", "filing_date": "2021-05-11", "form_type": "AA", "description": "accounts-with-accounts-type-total-exemption-full", "paper_filed": true, "pdf_url": "/company/06324587/accounts/2020-12-31.pdf", "companies_house_url": "https://find-and-update.company-information.service.gov.uk/company/06324587/filing-history/MzMwMDYzNDA1OWFkaXF6a2N4/document?format=pdf&download=0" }, { "made_up_date": "2019-12-31", "filing_date": "2020-06-09", "form_type": "AA", "description": "accounts-with-accounts-type-total-exemption-full", "paper_filed": true, "pdf_url": "/company/06324587/accounts/2019-12-31.pdf", "companies_house_url": "https://find-and-update.company-information.service.gov.uk/company/06324587/filing-history/MzI2NjgwOTUyNmFkaXF6a2N4/document?format=pdf&download=0" }, { "made_up_date": "2018-12-31", "filing_date": "2019-04-09", "form_type": "AA", "description": "accounts-with-accounts-type-total-exemption-full", "paper_filed": true, "pdf_url": "/company/06324587/accounts/2018-12-31.pdf", "companies_house_url": "https://find-and-update.company-information.service.gov.uk/company/06324587/filing-history/MzIzMTUyMDY4MGFkaXF6a2N4/document?format=pdf&download=0" }, { "made_up_date": "2017-12-31", "filing_date": "2018-04-03", "form_type": "AA", "description": "accounts-with-accounts-type-total-exemption-full", "paper_filed": true, "pdf_url": "/company/06324587/accounts/2017-12-31.pdf", "companies_house_url": "https://find-and-update.company-information.service.gov.uk/company/06324587/filing-history/MzIwMTM1MDIyN2FkaXF6a2N4/document?format=pdf&download=0" }, { "made_up_date": "2016-12-31", "filing_date": "2017-05-23", "form_type": "AA", "description": "accounts-with-accounts-type-total-exemption-full", "paper_filed": true, "pdf_url": "/company/06324587/accounts/2016-12-31.pdf", "companies_house_url": "https://find-and-update.company-information.service.gov.uk/company/06324587/filing-history/MzE3NjI3OTA2MWFkaXF6a2N4/document?format=pdf&download=0" }, { "made_up_date": "2015-12-31", "filing_date": "2016-04-18", "form_type": "AA", "description": "accounts-with-accounts-type-total-exemption-full", "paper_filed": true, "pdf_url": "/company/06324587/accounts/2015-12-31.pdf", "companies_house_url": "https://find-and-update.company-information.service.gov.uk/company/06324587/filing-history/MzE0NjA2NjU5MWFkaXF6a2N4/document?format=pdf&download=0" }, { "made_up_date": "2013-12-31", "filing_date": "2014-04-09", "form_type": "AA", "description": "accounts-with-accounts-type-total-exemption-full", "paper_filed": true, "pdf_url": "/company/06324587/accounts/2013-12-31.pdf", "companies_house_url": "https://find-and-update.company-information.service.gov.uk/company/06324587/filing-history/MzA5NzkzNjAwOWFkaXF6a2N4/document?format=pdf&download=0" }, { "made_up_date": "2012-12-31", "filing_date": "2013-09-19", "form_type": "AA", "description": "accounts-with-accounts-type-total-exemption-full", "paper_filed": true, "pdf_url": "/company/06324587/accounts/2012-12-31.pdf", "companies_house_url": "https://find-and-update.company-information.service.gov.uk/company/06324587/filing-history/MzA4NTM1OTQzNmFkaXF6a2N4/document?format=pdf&download=0" }, { "made_up_date": "2011-12-31", "filing_date": "2012-05-04", "form_type": "AA", "description": "accounts-with-accounts-type-total-exemption-full", "paper_filed": true, "pdf_url": "/company/06324587/accounts/2011-12-31.pdf", "companies_house_url": "https://find-and-update.company-information.service.gov.uk/company/06324587/filing-history/MzA1Njk3NjA5OWFkaXF6a2N4/document?format=pdf&download=0" }, { "made_up_date": "2010-12-31", "filing_date": "2011-05-20", "form_type": "AA", "description": "accounts-with-accounts-type-total-exemption-full", "paper_filed": true, "pdf_url": "/company/06324587/accounts/2010-12-31.pdf", "companies_house_url": "https://find-and-update.company-information.service.gov.uk/company/06324587/filing-history/MzAzNzQ4Mjc0NGFkaXF6a2N4/document?format=pdf&download=0" }, { "made_up_date": "2009-12-31", "filing_date": "2010-03-08", "form_type": "AA", "description": "accounts-with-accounts-type-total-exemption-full", "paper_filed": true, "pdf_url": "/company/06324587/accounts/2009-12-31.pdf", "companies_house_url": "https://find-and-update.company-information.service.gov.uk/company/06324587/filing-history/MzAxMDkxMDUzOGFkaXF6a2N4/document?format=pdf&download=0" }, { "made_up_date": "2008-12-31", "filing_date": "2009-05-01", "form_type": "AA", "description": "accounts-with-accounts-type-total-exemption-full", "paper_filed": true, "pdf_url": "/company/06324587/accounts/2008-12-31.pdf", "companies_house_url": "https://find-and-update.company-information.service.gov.uk/company/06324587/filing-history/MjAzMTk3MTQ0MGFkaXF6a2N4/document?format=pdf&download=0" } ], "filing_history_url": "https://find-and-update.company-information.service.gov.uk/company/06324587/filing-history" }, "confirmation_statement": { "next_due": "2026-08-08", "last_made_up": "2025-07-25" }, "officers": [ { "name": "SONABEND, Paul Simon David", "person_url": "/person/5923105", "role": "secretary", "appointed_on": "2007-07-25", "resigned_on": null, "nationality": "British", "occupation": "", "source": "stream", "retrieved_at": "2026-07-15T07:26:07+00:00" }, { "name": "JAMIESON, Charles Bruce", "person_url": "/person/5923126", "role": "director", "appointed_on": "2007-07-25", "resigned_on": null, "nationality": "British", "occupation": "", "source": "stream", "retrieved_at": "2026-07-15T07:26:07+00:00" }, { "name": "SONABEND, Paul Simon David", "person_url": "/person/5923105", "role": "director", "appointed_on": "2007-07-25", "resigned_on": null, "nationality": "British", "occupation": "", "source": "stream", "retrieved_at": "2026-07-15T07:26:07+00:00" } ], "psc": [ { "name": "Mr Charles Bruce Jamieson", "kind": "individual-person-with-significant-control", "person_url": "/person/819315", "controlling_company_url": null, "natures_of_control": [ "ownership-of-shares-25-to-50-percent" ], "notified_on": "2016-04-06", "ceased_on": null, "nationality": "British", "country_of_residence": "England", "source": "snapshot" }, { "name": "Mr Paul Simon David Sonabend", "kind": "individual-person-with-significant-control", "person_url": "/person/3904854", "controlling_company_url": null, "natures_of_control": [ "ownership-of-shares-25-to-50-percent" ], "notified_on": "2016-04-06", "ceased_on": null, "nationality": "British", "country_of_residence": "England", "source": "snapshot" } ], "external_links": [], "provenance": { "source": "api", "first_seen_at": "2026-07-05T12:35:35.811816+00:00", "last_seen_snapshot": "2026-07-01", "retrieved_at": "2026-08-02T15:23:14.069346+00:00" }, "licence": "Open Government Licence v3.0", "licence_url": "https://www.nationalarchives.gov.uk/doc/open-government-licence/version/3/", "attribution": "Contains public sector information licensed under the Open Government Licence v3.0. Source: Companies House." }